Au bord d'un grand champ de blé doré, il y avait un petit hangar. Dans ce hangar vivait Timko, un tout petit tracteur bleu. Chaque matin, Timko regardait par la fenêtre les épis de blé qui brillaient sous le soleil.
— Oh, quelle belle récolte cette année ! Il faut vite la rentrer avant les pluies, disait le fermier Alexi.
Timko aurait tellement aimé aider ! Mais il était si petit, et les grosses machines étaient si fortes. Le fermier prenait toujours les gros tracteurs pour travailler dans les champs.
Un matin, Timko entendit des voix inquiètes :
— La moissonneuse est en panne ! Que va-t-on faire ?
Alors Timko sortit doucement du hangar. Sa peinture bleue brillait dans le soleil.
— Bourn, bourn ! Je vais aider ! fit-il en ronronnant son moteur.
Le fermier Alexi sourit :
— Tu es tout petit, Timko. Ce sera dur pour toi.
Mais Timko partit dans le champ. Il tira une remorque pleine de blé, puis une autre, et encore une autre. Ses petites roues tournaient sans s'arrêter. Quand le soleil fut haut dans le ciel, Timko avait déjà fait cinq voyages.
Vers midi, deux fillettes du voisinage, Alenka et Katia, accoururent :
— Regarde, le petit tracteur travaille ! Allons l'aider !
Elles ramassèrent les épis tombés de la remorque, et les mirent soigneusement dans un panier. Puis arriva le grand-père Ivan avec une pelle, et la grand-mère Anna apporta un râteau.
Le soir venu, tout le champ était récolté. Le grenier était plein de blé doré, jusqu'au plafond.
Le fermier Alexi caressa le capot tout chaud de Timko :
— C'est toi qui as commencé, Timko, et tout le monde a compris qu'il fallait aider.
Cette nuit-là, Timko était dans son hangar. Son moteur refroidissait doucement. Par la fenêtre, la lune brillait, et dans la cuisine, la grand-mère Anna avait déjà cuit un pain tout chaud avec la farine du nouveau blé.
Timko ferma ses phares et s'endormit. Il rêva du champ, maintenant vide, prêt pour le sommeil de l'hiver. Et dans son petit hangar, il faisait chaud et douillet.